Det här har jag aldrig gjort förut. Jag är inte den typen av tjej.
Jag är inte den typen av kille som skulle gå ut med den typen av tjej.
- Det är så sött, tror jag. - Det finns inget att vara rädd för.
Jag visste att det här skulle hända om...
Bra skjutet, grabben.
Jag tror att han ger upp, general.
Åh, nej!
Skjut!
Fortsätt strida! Fortsätt strida! Till den sista utomjordingen!
Ni ska bli mina utomjordingszombies!
- Aj! Mamma! - Beordra oss, mästare!
- Vad har jag sagt om såna här filmer? - Den var nästan slut.
Planet 51
Svensk text: SSG - SweSUB Group Tinkerbell och cotton candy
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Ser ut precis som sin far. Exakt som sin far.
Jag hatar regnet.
Regnar stenar och skräp. Toppen!
Rymden...
Universums mysterier. Idag kommer det att avslöjas.
Tack vare vetenskapen vet vi nu att universum är nästan 80 mil långt-
-och det innehåller, ni kommer inte tro det här, över tusen stjärnor.
Kom igen, lys upp.
Och det enda kända intelligenta livet är precis här på vår planet.
- Vad var det där? - Det är vår planet efter attacken.
- De kommer äta våra hjärnor till middag. - Är det sant?
- Snälla nån, det är ju fånigt. - Total löjligt. Hjärnor till middag?
Hjärnor är till för frukost, med flingor och mjölk. Middag är organ och ögon.
Allesammans, hör upp. Vi ska inte bli ätna.
Eller bli skördade, eller få våra hjärnor grillade.
Universum är inte läskigt. Det är riktigt förbluffande.
Och...glöm inte att hämta ut din planetariumjojo.
Vi har en vardera till er.
Kolla på den nya juniorassistenten. Hit med näven.
Halvtid nu och heltid efter examen...
- Hur gick det, Lem? - Jag fick jobbet.
Jag kan se hela mitt liv. Ett hus, en bil, två ungar-
-de växer upp får ungar. De kommer hem till högtiderna.
- Nå? - Fick det!
Gratulerar till jobbet. Jag visste att du kunde klara det.
Tack!
- Där är det, bara två dagar till. - Wow!
Humaniacs III, den sista striden för vår värld.
Segra eller utrotas!
Om ni ska gå utklädda, låtsas jag som vi aldrig möts.
- Sa du just vad jag tror att du sa? - Jag är ett planetariumproffs nu.
Jag har inte tid för barnfilmer längre.
Barnfilmer!? Jag antar att du kommer säga att utomjordingar inte existerar.
Ja!
Precis som jag trodde, du är inte Lem. Du är en zombie som i Humaniac II.
Jag är ingen zombie, Skiff.
Det är det du är programmerad till att säga. Säg nåt som Lem skulle veta.
Skiff är den enda som tror att regeringen har utomjordiskt bevis på Bas 9.
Och du ger godis till valpen så att den bajsar gelébönor.
Det var bara ett experiment.
Med all respekt. Jag har lagt ner timmar på forskning av utomjordingar på jobbet.
Vad snackar du om? Du jobbar i en serietidningsaffär.
Den bästa källan för vetenskapligt vetande.
- Dags att packa utomjordingsbajset. - Är på väg, mr Hoglob.
Du kommer tro mig, Lem. När utomjordingar lägger dig på menyn.
- Skiff? - Jag älskar utomjordingsbajsdagen.
- Tror du att din syster är hemma, Eckle? - Varför?
Jag tänkte att jag skulle säga till henne att jag fick jobbet.
- Varför? - Glöm det, du säger det åt mig.
Okej, men varje gång du ber mig säga nåt, så undrar hon varför du inte sa nåt själv.
Då säger min mamma att du gillar henne och då säger hon: "Åh, det är så sött".
Varför har du inte bjudit ut henne? Hon har väntat på det sedan vi blev grannar.
Har hon? Min drömtjej gillar mig? Det här är bästa dagen i mitt liv.
Ja, du skulle sett den där ungen spy.
- Han klarade det. Han fick jobbet! - Vi är så stolta över dig.
Jag hör att det bara är ett litet steg kvar till seniorassistent curator.
Kom igen, krigarn. Till attack.
- Hej, Neera. - Hejsan, Lem.
- Jag ville berätta att jag fick jobbet. - Det är ju toppen, Lem.
Kanske är det dags att du och jag... Jag menar, skulle du vilja...
Hej, Neera! Jag har letat överallt efter dig.
- Har du letat efter mig? - Rörelsen behöver dig.
- Vadå? - Rörelsen.
Glar är med i nåt som kallas "protestera".
- Som när du skriker när du är upprörd. - Ja, som hennes skolfoto.
Varför var det på ansiktet? Så sluskigt, det betyder att det inte är bra.
- Vi behöver dig, Neera. - Jag är så hedrad.
- Men Lem skulle fråga mig nåt. - Ja, vad vill du fråga henne?
- Det är ganska privat. - Inga problem. Jag respekterar det.
Så...Neera?
Neera och Lem hade ett privat samtal, och vill inte ha nån annan runt omkring.
- Vi kan prata senare. - Okej.
Peace! Det betyder "syns senare"!
- Hejdå! - Hejdå.
Bra rörelse, mannen. Jag vill orsaka honom smärta.
Jag vill inte höra en bubbla.
Speciellt dina bubblor.
BAS 9 - TOPPHEMLIG UTOMJORDISK SPÅRSTAION. GLÖM ATT DU SÅG DET HÄR.
Ring generalen. Ring generalen!
PÅBÖRJA UPPDRAG.
Kom igen!
UPPDRAG: FÖLJ EFTER ASTRONAUT.
Motstånd är meningslöst, ge upp eller dö.
Kom igen, Eckle. Gå och hjälp din far.
Vad i...? Anka?
Mamma! Pappa! Det är ett skepp i...
Gapa stort, annars så tar det stora stygga monstret dig.
BAS 9
Kampen om vår värld har börjat. Samla ihop armén, kapten.
Ja, sir. Bakåt, rör på er!
Är de fientliga? Kommer vår art överleva?
En sak vet vi, de har ingen respekt för våra parkeringsplatser.
Och på tal om överlevnad, hur överlever du utan ett skinande leende?
- Du är riktigt bra som tandborste. - Men jag är bäst som piller.
Få se nu... Manual för jättemyror, för sjömonster, för kvinnor på 15 meter.
Här är den! Soldat uppfunnen av utomjordingar.
- Håll ögonen borta från mig, utomjording. - Utomjording?
Okej, vi testar en gång till. Utomjordingarna kommer!
Du var för långsam, Clark. Gå och var med zombierna.
Jag utropade det. Frågan är, borde jag vara skräckslagen för att det är-
-världens undergång, eller glad för att jag utropade det?
Jag har en plan. De kommer att behöva en inföding för att styra hjärnorna.
Jag är vänlig och visar mina färdigheter. Sen pang, så är jag inne.
- Och på tal om att jag är inne. - En kork?
Det är ditt bästa försvar mot utomjordingar, enligt forskning.
- Lägg den i... - Ja, jag tror jag fattar.
Vänta, det här är din. Jag har redan använt den där.
Jag kom just ihåg...mitt jobb. Måste dra. Du vet min chef.
Din chef? Inga problem, ni kan dela.
SCANNAR.
URSPUNGLIGT EXEMPEL. FÖRDÄRVA!
UPPDRAG: HITTA ASTRONAUT.
Välkommen till Glipforg! Lugnt och fridfullt.
Du måste välja, Neera. Det är antingen mig eller Glar.
Det är inget snack om saken. Självklart är det du, Lem.
Kom igen, kom igen.
- Hej, det här är akuta utomjordings... -Jag har hittat utomjordingen.
- De är här och inget kan stoppa dem. - Du måste skämta.
- Hallå? - Hallå! Jag har hittat utomjordingen.
Har du hittat en utomjording, tryck ett. För människor, tryck två.
- Jag kan andas! - Du talar mitt språk.
- Helt otroligt, du talar mitt språk. - Ja, det var vad jag nyss sa.
Du sa just, det var vad jag nyss sa.
- Säg nåt mer. - Som vadå?
"Som vadå"! De kommer bli galna hemma i Kennedy.
Jag är kapten Charles T. Baker.
Astronaut, astronaut!
- Aaaaaaaass... - Tronaut!
Lem, Leeemmm.
Antingen så är ditt namn Lem, eller så vill du para dig med mig.
Huston, vi har ett litet problem.
- Vad vill du ha? - Tackar som frågar.
Kaffe, svagt, med två sockerbitar. Har ni frappuccino här uppe?
Och några kakor, tack.
Jag menar, är du här för att ta över vår värld och typ...äta våra hjärnor?
Vänta lite... Vad är det här för sjuk planet?
Först och främst så skulle den vara obebodd.
Inte fylld av sjöapor som dansar till gamla låtar.
Jag skulle sätta ner flaggan, slå några bollar och sen åka-
-tillbaka till The Kids Choice Awards. Jag har blivit lurad.
- Vad? - Du snackade just, utomjording.
- Jag är ingen utomjording, du är! - Jag? Du är.
- Nej...du är. - Du är. Du kom till min planet.
- En utomjordings planet. Hallå! - Hallå.
- Inte hallå. Hallå! -Hallå. Vadå?
Vi börjar om. Det finns en kommandomodul på banan som förlorar bränsle.
Den måste avgå inom 72 timmar. Är jag inte där, åker den till jorden utan mig.
Fattar du?
Jag måste tillbaka till mitt skepp och ut i rymden.
- Kan du hjälpa mig? - Ska jag ta dig till ditt flyg?
Nej! Om de kommer på mig, vem vet vad de gör med mig då.
Jag förlorar allt. Mitt liv var just på väg att bli perfekt.
Du är en unge, va? Du är inte som en 1000-års gammal Yoda eller nåt?
Skit samma. Du är mitt enda hopp! Men jag antar att du kan överge mig.
Min fru kommer få ta hand om barnen. Vi har elva stycken, alltid hungriga.
Men de kan klara sig utan sin far. Det viktiga är att du undviker problem.
Utomjordingsnödlinjen. Vad är det stora problemet?
Hallå? Är du där?
Tjena, kompis. Vem vill ha munkar?
Dumma hund!
Kom tillbaka.
Där är ditt flyg. Vad händer nu?
Okej, så här lyder planen. Du knockar polisen, sen tar du de där två-
-och neutraliserar den där. Sen binder du fast den stora snubben vid ratten.
Är det din plan? Tänk om de skjuter?
- Du är en av de. De tar nog bara benen. - Mina ben?
- Växer inte dina ben ut igen? - Nej! Vi är inte som din sort, okej?
- Ät den här. Du blir oövervinnelig. - Bra, då gör du det.
Jag kan inte ses bryta lagen. Jag är av det rätta virket.
Det rätta virket, det betyder att jag har mycket kurage. Gå nu.
Gå, kom igen. Gå då.
Hej, Lem. Är nåt på tok?
Framåt, framåt!
Som ni kan se, så intar armén sina positioner för världskriget.
Gör er beredda på vårt första möte med en maskin från yttre rymden.
Och skjut!
Så de har kommit.
- Kapten? - Sir?
- Har dina män sökt igenom skeppet? - Ja, sir!
Nu går våra tappra soldater in i utomjordingens rymdskepp.
- Ser inte ut att vara en rymdförgörare. - Det är mörkt här inne.
Titta!
Inga tecken av piloten, sir.
Jag har aldrig sett ett sådant vapen.
Vi står inför en grym och sadistisk fiende. Lås hela staden.
Jag vill ha den där utomjordingspiloten hittad.
Strunt samma, kapten. Utomjordingen är precis här.
- Förflytta honom. - Glar är inte utomjordingen.
- Jaså? Vad kallar du då det här? - Hår. Han gillar att ha det långt.
Väldigt ovanligt, man kan även säga väldigt utomjordiskt!
Ursäkta mig, generalen. Han går faktiskt i high school.
Glar försöker bara säga att utomjordingarna kanske är vänliga.
Lem! Du kan ju astronomi, Lem.
Om en utomjording kom hela vägen hit, är han då inte smart nog att komma i fred?
Nej!
De har kommit för att skörda våra organ. Och göra oss till slavar.
- Jag? - Vi borde alla gå hem och gömma oss.
Det där är en smart ung man. Låt honom gå. Och ni andra, gå hem.
Och invänta instruktioner.
Hej då!
Gå hem till era hem.
Gå, gå, gå.
Toppen, helt enkelt toppen.
Jag sa att jag skulle ta dig till ditt skepp, där är det. Så gå.
Jag hämtar täcke och kudde till dig.
Jag kommer att behöva ett mirakel.
Det är ett mirakel! Automatisk tvättmaskin.
Gillar du stenar? Hämta den!
Där är den! Stanna!
Rör dig inte!
Vad man gör när utomjordingar invaderar.
Utomjordingar är nästan som oss, förutom att de har två känseltänder...
Och ögon som kan hypnotisera oss och kontrollera våra hjärnor.
Och förvandla oss till en armé av zombies och förgöra vår värld.
Alla som konspirerar med utomjordingar kommer att åka i fängelse.
Fängelse? Det här är toppen.
Igår var mitt liv perfekt, och nu är jag den mest kriminella i hela världen.
Du har åtminstone en värld.
Jag kommer nog aldrig se min igen.
ÅTERVÄND TILL JORDEN
Utredningsrutinerna är klara. Skeppet är i karantän.
Och letar efter en plats för ditt huvudkvarter, sir.
- Inga fler spår av utomjordingen, sir. - Vart skulle du gömma dig om du vore-
-en utomjording? - Gömma sig?
En utomjording invaderar oss och betalar en massa för att flyga genom universum.
För att gömma sig? Din clown, han är här för att ta över våra hjärnor.
- Även din! - Djävulskt!
Arrestera mig, kapten!
Inte så fort, general. Jag kan använda mitt intellektet för att känna igen hjärnslavar.
Du är ren, men han är en zombie och de där två.
- Hur vet han vem som är en zombie? - Zombies känner ingen smärta.
- Du är ren. - Du också.
Du måste fånga utomjordingen levande och ta den till mig, general.
Vi kommer att avslöja hemligheter ur en makalös hjärna.
Sök igenom staden, kapten. Gå från dörr till dörr om du behöver.
Men hitta den där utomjordingen.
- Hejsan, Clark. Om det nu är du. - Ha en bra dag, sir.
Eller ska jag kalla dig vid ditt utomjordiska namn?
Varför måste jag gå till tandläkaren om det är världens undergång, mamma?
- Invasion eller inte, så måste du gå. - Min mamma är en zombie! Hjälp!
Vänta!
ASTRONAUT FUNNEN!
Det här är den sista gatan vi ska kolla idag.
- Vi börjar i den här änden. - Jag tror jag är en zombie. Jag hör en-
-irriterande röst bak i mitt huvud. - Äsch, håll tyst det är jag.
- Nu hörde jag den igen! - Det är jag, idiot.
Vad är det där?
Titta!
Mamma? Mamma! Kom inte in.
Rover! Vad glad jag är att se dig, Rover!
Rover?
Han är här för att ta bilder på din värld.
En planet full av utomjordingar och du skickar bilder på stenar? Dumma dig.
- Mamma?! Kom inte in! - Utomjordingen!
- Kan jag få din autograf? - Det här är ingen serietidning, Eckle.
- Det är seriöst. - Inte mig emot, det tillhör mitt jobb.
Och min "Humaniacs"-affisch? Och mitt bröst?
Vad sägs om ett fotografi? När jag ser upp mot stjärnorna?
- Mamma? - Jag såg utomjordingen igår kväll.
Jag är så med. Jag har killen runt lillfingret.
De här utomjordingarna är inte så skrämmande.
Din personliga festfixare, sir. Kan jag ge er några föreslag till kvällen?
Jag har en lista på de fetaste lärarna på min skola. Om du söker lite snacks.
Sluta, Skiff. Han är inte här för att äta oss eller nåt sånt. Han är harmlös-
-mot alla förutom mig. - Låt mig sköta snacket.
Det är ganska sött när han gör det där.
Toppen! Låt oss ha en fest.
Vi gör en rutinsökning efter utomjordingen.
Skjut inte! Skjut inte!
- Den försöker kontrollera våra hjärnor. - Vad ska vi ta oss till?
Se den inte i ögonen. Det är så de tar över din hjärna.
Ja, så är det. Hjärnor! Ni är mina zombieslavar!
- Jag vill kontrollera era hjärnor. - Den är inuti mitt huvud! Mitt huvud!
Beordra oss mästare!
- Beordra mig också! - Det är inte på riktigt.
Jag tror att jag vet hur det är att bli hjärnkontrollerad.
De kanske kan ta mig till mitt skepp.
Jag tror...antagligen inte.
Jag tror att jag vet vem som kan.
Allting är dubbelkollat. Överkommandot tar kontroll över situationen.
Vill du ha vårt hem som huvudkontor?
Det skulle vara en stor ära! Älskling, säg åt Lem att vi har gäster!
Lem? Det är nån du skulle vilja...
Kyss skeppet adjö, Rover.
Kan du verkligen få mig med på tv?
Du är den största historien i världen. Hela planeten kommer att kolla.
Hela planeten? Intressant.
Jag lämnade mina hårstylingprodukter på skeppet, men jag kan improvisera.
En austronaut ska lösa alla nödsituationer.
Jag vet! Vi kan säga åt alla att han är fredlig.
Vi behöver en tv-reporter, sen kan vi fortsätta våra liv.
- Skiff! Vi åker till serietidningsbutiken. - Okej, men då får du städa upp oredan.
Vi behöver en slogan som säger att det är dumt att skapa krig-
-mot utomjordingarna, när vi egentligen borde...
- Neera! Hej! - Dödat några utomjordingar, Lem?
Nej, du förstår inte. De här soldaterna är inte...
Fantastiskt! Den här dagen blir bara bättre.
General Grawl, du borde se det här.
Ta en titt, professorn.
Det här är uppenbarligen en utomjordisk skrift.
Det står: "Ge upp eller dö."
Det här är en lista på villkor.
- Djävulskt! - Vad gör du här?
Jag är rädd för att din son är en zombie.
- Vad besvärar dig, grabben? - Neera.
- Vad är det? Ett utomjordiskt bråck? - På sätt och vis.
Hon är tjejen i mina drömmar. Och nu hatar hon mig.
Hata är ett starkt ord! Hon kanske bara ogillar dig.
Sen finns det en annan kille - Glar.
Ditt problem är inte Glar eller Neera. Det är Lem!
Du är så vänsterhjärnad. Eller är det högerhjärnad...?
Du har kontroll! Du måste slappna av lite.
Vi har lite tid. Du, min vän, har tur.
Doktorn är inne.
Gröna bönan måste snacka.
Innan vi börjar, har jag en teknisk fråga.
- Anses du vara väldigt ful här? - Vad?
- För jag kan inte säga. - Nej. Jag är väl okej.
Bra, bra...
Varför gillar brudarna mig? För att jag är snygg?
För att jag är en astronaut?
Ja, och ja. Men det handlar även om Chuck Bakers tre steg-
-till romantiken. Hitta ditt byte, gör din grej...
...och visa ingen nåd.
Tjena, sötnos.
Jag såg dig på andra sidan baren. Slog det gnistor...
...eller brinner det här stället?
- Säkert att du inte är ful? - Jag tror det.
Imorgon far jag upp i rymden, och jag kommer kanske inte tillbaka.
Låt oss göra den här natten till en natt värd att minnas.
Lem! Korken! Kom ihåg planen!
Den enda planen är att få med Chuck på tv.
Jag kommer strax tillbaka. Du får hålla ställningarna så länge.
Hålla ställningarna...?
Ni hörde honom! Saker kommer förändras här nu.
Min önskan är er lag.
Nu hittar vi storyn. Vi behöver en utomjording till nyheterna.
Vänta! Hörni...!
Vi är upprörda! Vi är väldigt upprörda!
Är vi upprörda?
- Vi är väldigt, väldigt upprörda. - Jag måste få prata med dig.
- Jag trodde du jagade utomjordingen. - Det är inte det som pågår.
Vad är det då?
Det kan jag inte berätta.
Jag trodde det skulle vara du och jag, men jag behöver nån som inte tror-
-på vad som sägs. Det är som Glar säger.
Tiden är...annorlunda. Du kanske borde gå.
Tjena, sötnos!
Glöder det här stället, eller gör den här elden-
-natten till att inte visa nån nåd? Nämnde jag att jag inte är ful?
Är du galen?
- Ger killen dig dåliga vibrationer? - Han skulle precis gå.
- Skämtar du med mig? - Ska du göra nummer ett, gör det här på.
Måste du göra nummer två, gör det ute. Om det är nummer tre kan jag inte hjälpa.
Nu har jag dig, utomjording. Seger eller utrotning!
Jaså? I rymden kan ingen höra dig skrika!
Krossa, döda, utrota...
Vi vill också förstöras.
Täck för kameran! Om nåt går sönder måste vi betala.
Du är rädd för en stenstorm. Det är inget, se själv.
Rover! Sitt! Fot! Rulla runt! Kom tillbaka!
Du kan inte rymma från sökarstrålen. Du är dömd till döden!
Klockan sex-nyheterna, här kommer vi!
Snart kommer vi att krossa rebellalliansens och styra hela galaxen!
Tack, tack så mycket.
Du är en spion och förrädare mot imperiet!
- För bort henne! - Skiff!
Hasta lavista, baby. Du är utrotad.
Är inte det där serietidningar, generalen?
Förbered dina män, kapten!
Vi måste härifrån, nu!
Kom igen, Chuck!
Ursäkta, kompis. Det är för farligt.
Du där! Stanna!
Spring inte bort sådär! Tänk om de tagit dig till härbärget.
Hur skulle jag hitta dig...
Lem?
Jösses!
Vi borde nog springa!
Sätt fart!
Låt doktorn sköta det här.
Mina damer! Vem vill träffa en astronaut?
Damer! En åt gången!
Jag finns på Facebook.
Rover! Nej!
- Fort! Tjuvkoppla bilen! - Tjuvkoppla vad?
När ska ni gröngölingar utveckla er?
Lystring! All personal...
- Vad har hänt? - Varför gjorde han det?
Jag som skulle lära honom apport och allt.
Fantastiskt! Utomjordningarnas hjärnor är så kraftfulla-
-att det kontrollerar dem nu också. Vad har den sagt åt dig att göra?
Ska inte jag gräva en kupa åt drottningen?
Jo, jag ska spränga saker, om inte du behöver hjälp med kupan.
- Nej, det är bra ändå. - Är du säker?
Bry dig inte om dem, professorn.
Den här saken har alla svaren.
Var är din herre? Tala!
Skeppet ska flyttas till en säker plats och nedmonteras för att kunna studeras.
Den här reportern ska avslöja vart den platsen ligger.
Den här reportern kommer att nedmonteras och studeras om han avslöjar det.
Det var ju just snyggt... Perfekt! Fantastiskt! Perfekt!
John Glenn åker jorden runt, nu är han senator! Jag åkte genom hela universum!
Jag borde vara guvernör! Minst! Men nejdå, jag är fast-
-på den dumma stenen!
Den "dumma stenen" är mitt hem. Den var det tills du kom hit-
-och förstörde allt! Jag vill ha mitt liv tillbaka!
Men det kanske finns nåt annat som du vill förstöra.
Vem är det där?
Min chef.
Förlåt mig, sir. Det gäller bara en natt.
Eller kanske en vecka. Hoppas det här inte påverkar vårt arbetsförhållande.
SPARKAD!
Det här var ju fantastiskt! Sparkad!
Varför inte skörda mina organ och få det överstökat?
Kolla, nu gjorde du honom upprörd.
Lem?
Du kollar rakt på mitt hem.
Ser du den lilla röda stjärnan?
Där finns en planet som heter Jorden.
- Den ligger tre miljarder mil bort. - Inte en chans att rymden är så stor.
Skojar du? Det finns miljarder galaxer.
Och varje galax har miljarder stjärnor. Att jämföra med det-
-så är vår planet som... sand i vinden.
- Så...inget jag visste var rätt? - Du känner ju Neera.
Kolla på henne! Bort med antennerna, lite plastikkirurgi-
-sen är hon en riktig pudding. - Jag är inte av det rätta virket som du.
Grabben...
Jag har aldrig varit av det rätta virket.
Jag är en som testar folks gränser. En nolla.
Jag flyger inte ens rymdskeppet, allt går automatiskt.
Jag kom bara så här långt på grund av min charm och mitt utseende.
Du riskerade allt för att hjälpa en främling från en annan värld.
Du är den av det rätta virket.
- Äntligen! Vi har letat efter er! - Killar!
- Bra gömställe. Pax för garderoben. - Aldrig! - Nu slåss vi mot armén.
Hur är er art på att gömma sig? Kan ni ändra färg till den här?
Du är kapten. Hur ska vi göra? Fly eller fäkta?
- Ingetdera. - Lem vill nog ha garderoben.
Så här ska vi göra: Vi ska få Chuck tillbaka till rymdskeppet.
- Du hade rätt om Bas 9, Skiff. - Men vi vet inte var den ligger.
Jo, Rover hittade mig. Han är programmerad att hitta skeppet.
Vänta... Var är Rover?
Det är för smärtsamt att prata om!
Det är okej. - De har honom vid serietidningsbutiken.
Då måste vi hämta honom.
Vänta... Hela armén letar efter dig. Du kan inte bara gå genom stan.
- Den nya filmen har väl premiär ikväll? - Ja. Varför undrar du?
Medborgarna i Glipforg är helt till sig över utomjordingsinvasionen...
Där är serietidningsbutiken, kom.
Vilka fantastiska kostymer! Ni två är finalister.
- Upp på scenen med er. - Vi är inte här för nån tävling.
Varför är ni då utklädda till utomjordingar?
Vi är här för att...vinna tävlingen.
Ja...bra.
IDIOTER.
Kom hit, soldat.
Eldupphör, soldat.
Ta oss till er ledare.
Välkomna till Humaniacs III:s utklädnadstävling!
Här har ni finalisterna.
- Vad ska vi göra? - Jag ska ge dem en dos av Chuck.
Utomjording!
Här borta!
Alla de här kostymerna... Hur ska vi hitta utomjordingen?
Enkelt, kapten. Utomjordingen bär uniform, precis som oss.
Grip honom!
Kom igen, upp med dig!
Det är dags att möta monstret... Ansikte mot ansikte.
Titta på honom, professorn. Den är avskyvärd! Och den där lukten...
Du kan försöka ha samma kostym i tre veckor.
Vilken extraordinär hjärna. Ett ingrepp här...och här...
...borde få den att ploppa ur.
Nej, ni begår ett misstag. Han är fredlig!
Den här killen är uppenbarligen en zombie. Jag avlägsnar hans hjärna också.
Du behövs inte längre som slav. Jag friger dig.
Återgå till ditt ynkliga liv. - Grabben, de tar mig ändå.
Du behöver inte följa efter mig.
Men tack för allt.
Vad säger du, professorn?
Svårt att säga... Tror du fortfarande att han är fredlig?
- Nej. - Han är fri!
Vi är så glada att du inte är en zombie.
- Utomjordingens skepp då? - Förstör det en liten bit åt gången.
Nu tar vi utomjordingarna till Bas 9.
Inte för att det existerar...
Rappa på!
In med dig.
Vi är här för att hedra en ung man som överlevde en hemsk upplevelse-
-i händerna på det utomjordiska monstret. - Kom ut, Lem!
Jag vet att du kommer jobba här efter att du tagit studenten.
Att lära ut rymdens mysterier. Ge oss ett smakprov.
Tja... Vi vet allt om vårt universum. Det är 80 mil långt...
80 mil!
Utomordentligt!
Rymden är inte 80 mil. Det är det inte.
Den är mycket större än vad vi kan förstå.
Det finns miljarder galaxer och varje galax har miljarder stjärnor.
I jämförelse med det är vår planet...
Ursäkta mig.
Lem... Jag vet att jag var hård.
Jag är väldigt ledsen.
- Hej, Neera. - Vad gör du?
Det kallas för att tjuvkoppla. Så startar man bilar på jorden.
Jag tänkte... Nu när allt det här är över...
...så kanske vi kan...
Du lämnade oss alla där.
- Jag ska leta Chuck. - Hur? Det är omöjligt utan Rover.
Min lilla Rovie!
Jag kan se hans lilla, viftande antenn. Rover?
- Du lever! - Hur kom du ut?
Bra jobbat, killen. - Kan du hitta Chuck, Rover?
Var är Chuck?
Ska du följa med?
Då kör vi!
Ni trodde att ni kunde ta över vår värld. Er art har tydligen inget hyfs.
- Du menar Jake Mankins? - Inga utomjordingar.
Berätta era invasionsplaner! Och försök inte överta min hjärna.
Om det händer, så skjuter kapten Kiznow mig.
Om du tar över han, så skjuter löjtnant Grody honom.
Om du tar över honom, kommer Yorg, Kiznow, Grody och jag...
...tillsammans med de här soldaterna. Varje soldat har ett bestämt mål.
Om du tar kontroll över alla, kommer korpral Hisk steka alla.
Om det misslyckas, kommer hela byggnaden förstöras...av ett knapptryck.
Ska jag skjuta Hectorgar eller Kowsky?
- Jag skjuter Kowsky. - Nej, du skjuter Mechavoid.
- Vem skjuter då Kowsky? - Jag kan skjuta mig själv.
Det är inte nödvändigt. Hectorgar, du skjuter Kowsky, Kiznow och Hisk.
- Ja, sir! - Inte än!
- Släpp vapnet! - Nej, du först!
- Släpper inte min blick från Kiznow. - Släpp den, din jävel.
Eldupphör!
Kapten Kiznow, få ut allihop.
- Ni tycker väl inte att det är mitt fel? - Okej, du tänker inte berätta.
Det finns ett annat sätt att ta reda på hemligheterna om er ras.
Professor Kipple!
Nu är han bara din.
Han tror att vi har hittat honom.
Håll ut, Chuck. Vi hittar dig.
Harvey! Jag värmer bara upp för dig.
- Vi får ut hjärnan på ett kick. - Ni vill inte ha den.
Den är värdelös. Jag var fyra år på en festskola.
Tro mig, den är mos.
Hallå? Är det nån här?
- Vad gör du, Skiff? - Kom igen, det är ju ingen här.
Jag kommer ju inte bli haffad.
Kolla, jag betalar. Jag betalar!
Saken med den där... Jag menar...
Den åkte över... Wow!
- Bas 9. - Det är fantastiskt!
Jag hade rätt igen.
Hur ska vi ta oss in osedda?
Nu!
Ballt!
Jag antar att din värld inte har uppfunnit smärtlindrande?
Bra jobbat, Rover.
Hörni, det här är så Luke Skywalker.
- Förresten, ni är väl inte syskon? - Hur mycket tid har vi kvar?
Precis tillräckligt. Rover för oss till mitt skepp.
Konstigt ställe för en antenn.
- Hela basen ska ha högsta larmberedskap. - Ja, sir!
- Du måste rädda hans hjärna, generalen. - Jag är oroad över att rädda vår värld.
- Den där professorn är ett geni. - Jag känner otumordentligt bra.
- Vilken sund upplevelse. - Väl talat. Skål!
Mitt skepp! Bra jobbat, grabben.
Håll er borta från rymdskeppet!
Och upp med händerna.
Det fanns inte en chans att du kunde komma undan.
Du skulle kunna förstöra hela basen för att få mig?
- Det är sjukt. - Det är ganska smickrande.
Sjukt?! Det är sjukt att hjälpa fienden.
Det är sjukt att vara vänlig mot en varelse som är så...annorlunda.
Sjukt är... Kolla, det står rakt framför er!
Ursäkta, professorn. Det är för riskabelt att låta utomjordingen leva.
Vänta! Sluta!
General... Jag vet vad du är rädd för.
Det är inte Chuck, monster eller utomjordingar. Det är det okända.
Jag har flytt från det hela mitt liv. Och...det har nog du också.
Men det okända är inte nåt att vara rädd för. Det kan vara din bästa vän.
Och när man tror det är slutet på allt man vet...
...så är det bara början.
Basen förstörs om två minuter.
Vad kollar ni på? Spring!
Ombord! Kom igen!
Lystring all personal! Evakuera basen omedelbart.
- Vad gör du? - Jag kan inte lämna honom här.
- Varför inte? - För han är av det rätta virket.
Tid till undergång: 60 sekunder.
- Det finns ingen tid för autopilot. - Vad är det nu för fel?
Jag måste styra det.
Tid till undergång: 15 sekunder.
Du är så tung!
10...9...8...7...6...
...5...4...3...2...1...
Ni borde kolla in det här.
- Vad tycker du? - Vilket stort universum.
Jag kommer definitivt tillbaka hit.
Är jag en zombie nu?
Han har läst för många serietidningar.
Du, Neera...
- Nu när allt är över... Vill du... - Ja.
Men...jag sa aldrig...
Äckligt!
På med bältet allesammans, för nu tar jag er hem.
Det är Lem!
Monstret!
Det är lugnt, han är med mig. - Soldater, givakt! De finns bland oss.
En astronaut.
- Kapten... Tack för att du kom tillbaka. - Nöjet är på min sida, general.
Nästa gång du får gäster, kanske du ger dem en fest.
Vill du bli president över Chuck Bakers festfixarfanclub?
Ja!
Var en duktig kille och glöm inte att dricka din olja.
Kommer du, Rover? Eller vill du stanna här?
Du är en stor kille!
- Du räddade mitt liv. - Du räddade mitt också.
Det där var en manskram. Väldigt populärt på min planet.
Ta hand om honom.
Ni är en kanonbra planet och ert 50-tal är toppen.
Men ring mig när ni kommer till 60-talet.
För då kommer det bli kul.